ရန်ကုန် ၊ မတ် ၃၀ ရက်(ဆင်ဟွာ) / ရန္ကုန္ ၊ မတ္ ၃၀ ရက္(ဆင္ဟြာ)

တရုတ်နိုင်ငံ ဖောင်ဒေးရှင်းများမှ မြန်မာနိုင်ငံ COVID-19 ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ အတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်းများ ပေးအပ်လှူဒါန်း
ရန်ကုန် ၊ မတ် ၃၀ ရက်(ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ၏ ဖောင်ဒေးရှင်းများ ဖြစ်ကြသည့် ဂျက်မား(Jack Ma) နှင့် အလီဘာဘာ(Alibaba) ဖောင်ဒေးရှင်းတို့မှ မြန်မာနိုင်ငံ COVID-19 ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းကို အထောက်အကူပြုရန် အတွက် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်းများ ယနေ့ မတ် ၃၀ ရက်တွင် လှူဒါန်းပေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဂျက်မား(Jack Ma) နှင့် အလီဘာဘာ(Alibaba) ဖောင်ဒေးရှင်းတို့မှ N95 နှာခေါင်းစည်း(Mask) တစ်သိန်း ၊ ဓာတ်ခွဲစစ်ဆေးကိရိယာ(Detection Kits) ၂၈,၈၀၀ လွှဲပြောင်းပေးအပ် လှူဒါန်းပေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတ နိုင်ငံ သံမှူးကြီး ဒေါ်နွဲ့ကလျာ(Ms. Li Xiaoyan)က “တရုတ်ကုမ္ပဏီ တွေကလည်း ပြင်းပြတဲ့ လူမှုရေး တာဝန်ခံမှု ၊ တာဝန်ယူမှု စိတ်ဓာတ်နဲ့ မြန်မာပြည်သူပြည်သားများ အပေါ် နက်နဲတဲ့ ပေါက်ဖော် ချစ်ကြည်ရေးကို ဖော်ပြထားပါတယ်။”ဟု ပေးအပ်လှူဒါန်းသည့် အခမ်းအနားတွင် ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ထို့အတူ တရုတ်-မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံသည် အေးအတူပူအမျှ အသိုက်အဝန်း ဖြစ်ကြောင်း ၊ အနာဂတ်တွင် တရုတ်ဘက်မှ ရောဂါကာကွယ်ထိန်းချုပ်ရေး နှင့် ပတ်သက်ပြီး မြန်မာဘက်နှင့် ဆက်လက် လက်တွဲပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမည် ဖြစ်ပြီး ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး အတွေ့အကြုံ မျှဝေခြင်း ၊ ဆေးပစ္စည်းများ လှူဒါန်းခြင်း ၊ ပညာရှင် အဖွဲ့ စေလွှတ်ခြင်းဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ COVID-19 ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းကို ပိုမို ထိရောက်ကောင်းမွန်စွာ အားပေးဆောင်ရွက်မည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းက ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
ကျန်းမာရေး နှင့် အားကစား ဝန်ကြီးဌာန ၊ ဝန်ကြီးရုံး ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ဒေါက်တာသာထွန်းကျော်က “အခုချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ခြိမ်းခြောက်နေသော ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါ COVID-19 ကာကွယ် ထိန်းချုပ်ကုသ တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းမှာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်တဲ့ ကာကွယ်ရေး ပစ္စည်းတွေနဲ့ ရောဂါရှာဖွေရေး ပစ္စည်းတွေကို စေတနာ သဒ္ဓါတရား ထက်သန်စွာနဲ့ လှူဒါန်းပေးတဲ့ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံအား မြန်မာပြည်သူတွေကိုယ်စား လှိုက်လှဲစွာ ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း ကျန်းမာရေးနှင့် အားကစား ဝန်ကြီးဌာန ပြည်ထောင်စုဝန်ကြီး ဒေါက်တာမြင့်ထွေး ကိုယ်စား ပြောကြားအပ်ပါတယ်။”ဟု ထည့်သွင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံအစိုးရမှ မြန်မာနိုင်ငံအစိုးရထံသို့ COVID-19 ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး ပစ္စည်းများအား မတ် ၁၇ ရက်တွင် ပထမ အသုတ် လူဦးရေ ၂,၀၁၆ ဦးစာ COVID-19 ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ဓာတ်ခွဲစစ်ဆေးကိရိယာများ ထောက်ပံ့ပေးအပ်ခဲ့ပြီး ဒုတိယ အသုတ် တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ရောဂါကာကွယ်ရေးဝတ်စုံ (PPE) ၅,၀၀၀ ၊ N95 နှာခေါင်းစည်း ၅,၀၀၀ နှင့် တစ်ခါသုံးနှာခေါင်းစည်း ၂ သိန်းတို့အား မတ် ၂၆ ရက်တွင် ထောက်ပံ့ပေးအပ်ခဲ့ကြောင်း ၊ ထို့အတူ မြန်မာဘက်၏ အခက်အခဲ နှင့် လိုအပ်ချက် အပေါ် မူတည်ပြီး တရုတ်ဘက်က မြန်မာနိုင်ငံကို အပူချိန်တိုင်း ကိရိယာများ ပို့ဆောင်ရန် စီစဉ်နေပြီး အမြန်ဆုံး လွှဲပေးမည် ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ (Xinhua)
----------------------------------
(Zawgyi Version)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေဖာင္ေဒးရွင္းမ်ားမွ ျမန္မာႏိုင္ငံ COVID-19 ေရာဂါတိုက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား အတြက္ ေဆးဘက္ဆိုင္ရာ ပစၥည္းမ်ား ေပးအပ္လႉဒါန္း
ရန္ကုန္ ၊ မတ္ ၃၀ ရက္(ဆင္ဟြာ)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေဖာင္ေဒးရွင္းမ်ား ျဖစ္ၾကသည့္ ဂ်က္မား(Jack Ma) ႏွင့္ အလီဘာဘာ(Alibaba) ေဖာင္ေဒးရွင္းတို႔မွ ျမန္မာႏိုင္ငံ COVID-19 ေရာဂါတိုက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းကို အေထာက္အကူျပဳရန္ အတြက္ ေဆးဘက္ဆိုင္ရာ ပစၥည္းမ်ား ယေန႔ မတ္ ၃၀ ရက္တြင္ လႉဒါန္းေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဂ်က္မား(Jack Ma) ႏွင့္ အလီဘာဘာ(Alibaba) ေဖာင္ေဒးရွင္းတို႔မွ N95 ႏွာေခါင္းစည္း(Mask) တစ္သိန္း ၊ ဓာတ္ခြဲစစ္ေဆးကိရိယာ(Detection Kits) ၂၈,၈၀၀ လႊဲေျပာင္းေပးအပ္ လႉဒါန္းေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတ ႏိုင္ငံ သံမႉးႀကီး ေဒၚႏြဲ႕ကလ်ာ(Ms. Li Xiaoyan)က “တ႐ုတ္ကုမၸဏီ ေတြကလည္း ျပင္းျပတဲ့ လူမႈေရး တာဝန္ခံမႈ ၊ တာဝန္ယူမႈ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ ျမန္မာျပည္သူျပည္သားမ်ား အေပၚ နက္နဲတဲ့ ေပါက္ေဖာ္ ခ်စ္ၾကည္ေရးကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။”ဟု ေပးအပ္လႉဒါန္းသည့္ အခမ္းအနားတြင္ ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထို႔အတူ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ေအးအတူပူအမွ် အသိုက္အဝန္း ျဖစ္ေၾကာင္း ၊ အနာဂတ္တြင္ တ႐ုတ္ဘက္မွ ေရာဂါကာကြယ္ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာဘက္ႏွင့္ ဆက္လက္ လက္တြဲပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ေရာဂါတိုက္ဖ်က္ေရး အေတြ႕အႀကဳံ မွ်ေဝျခင္း ၊ ေဆးပစၥည္းမ်ား လႉဒါန္းျခင္း ၊ ပညာရွင္ အဖြဲ႕ ေစလႊတ္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ COVID-19 ေရာဂါ တိုက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းကို ပိုမို ထိေရာက္ေကာင္းမြန္စြာ အားေပးေဆာင္႐ြက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
က်န္းမာေရး ႏွင့္ အားကစား ဝန္ႀကီးဌာန ၊ ဝန္ႀကီး႐ုံး ၫႊန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ေဒါက္တာသာထြန္းေက်ာ္က “အခုခ်ိန္မွာ တစ္ကမာၻလုံးကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနေသာ ကမာၻ႔ကပ္ေရာဂါ COVID-19 ကာကြယ္ ထိန္းခ်ဳပ္ကုသ တိုက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းမွာ မရွိမျဖစ္ လိုအပ္တဲ့ ကာကြယ္ေရး ပစၥည္းေတြနဲ႔ ေရာဂါရွာေဖြေရး ပစၥည္းေတြကို ေစတနာ သဒၶါတရား ထက္သန္စြာနဲ႔ လႉဒါန္းေပးတဲ့ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံအား ျမန္မာျပည္သူေတြကိုယ္စား လႈိက္လွဲစြာ ေက်းဇူးတင္ရွိပါေၾကာင္း က်န္းမာေရးႏွင့္ အားကစား ဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ေဒါက္တာျမင့္ေထြး ကိုယ္စား ေျပာၾကားအပ္ပါတယ္။”ဟု ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအစိုးရမွ ျမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရထံသို႔ COVID-19 ေရာဂါတိုက္ဖ်က္ေရး ပစၥည္းမ်ားအား မတ္ ၁၇ ရက္တြင္ ပထမ အသုတ္ လူဦးေရ ၂,၀၁၆ ဦးစာ COVID-19 ဗိုင္းရပ္စ္ပိုး ဓာတ္ခြဲစစ္ေဆးကိရိယာမ်ား ေထာက္ပံ့ေပးအပ္ခဲ့ၿပီး ဒုတိယ အသုတ္ တစ္ကိုယ္ရည္သုံး ေရာဂါကာကြယ္ေရးဝတ္စုံ (PPE) ၅,၀၀၀ ၊ N95 ႏွာေခါင္းစည္း ၅,၀၀၀ ႏွင့္ တစ္ခါသုံးႏွာေခါင္းစည္း ၂ သိန္းတို႔အား မတ္ ၂၆ ရက္တြင္ ေထာက္ပံ့ေပးအပ္ခဲ့ေၾကာင္း ၊ ထို႔အတူ ျမန္မာဘက္၏ အခက္အခဲ ႏွင့္ လိုအပ္ခ်က္ အေပၚ မူတည္ၿပီး တ႐ုတ္ဘက္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို အပူခ်ိန္တိုင္း ကိရိယာမ်ား ပို႔ေဆာင္ရန္ စီစဥ္ေနၿပီး အျမန္ဆုံး လႊဲေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ (Xinhua)