တိုကျို၊ မတ် ၂၅ ရက် (ဆင်ဟွာ) / တိုက်ိဳ၊ မတ္ ၂၅ ရက္ (ဆင္ဟြာ)

တိုကျို အိုလံပစ်အားကစားပွဲတော်ကို အချိန်တစ်နှစ် ရွှေ့ဆိုင်းရန် ဂျပန်နိုင်ငံနှင့် IOC သဘောတူ
တိုကျို၊ မတ် ၂၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)
ဂျပန်နိုင်ငံ ဝန်ကြီးချုပ် ရှင်ဇိုအာဘေး (Shinzo Abe) နှင့် နိုင်ငံတကာ အိုလံပစ်ကော်မတီ (IOC) ဥက္ကဋ္ဌ သောမတ်စ် ဘတ်ချ် (Thomas Bach) တို့က တိုကျိုအိုလံပစ်အားကစားပွဲတော်အား ၂၀၂၁ ခုနှစ် နွေရာသီထက် နောက်မကျဘဲ ကျင်းပရန် ပြိုင်ပွဲရွှေ့ဆိုင်းမှုအား သဘောတူခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

ဘတ်ချ်နှင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုပြီးနောက် အိုလံပစ်အားကစားပွဲများနှင့် မသန်စွမ်း အိုလံပစ်အားကစားပွဲများကို ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် ပြောင်းလဲကျင်းပရန် သဘောတူညီမှုရရှိခဲ့ကြောင်း ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် အာဘေးက သတင်းထောက်များအား ပြောခဲ့သည်။
“အိုလံပစ်အားကစားပွဲတော်ကို တစ်နှစ်ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ မစ္စတာဘတ်ချ်ကို ကျွန်တော် အဆိုပြုခဲ့ပါတယ်။ သူကလည်း ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း သဘောတူပါတယ်” ဟု အာဘေးက ဆိုသည်။
IOC ကလည်း တိုကျိုအိုလံပစ်အားကစားပွဲတော် ရွှေ့ဆိုင်းရေးအတွက် ဆွေးနွေးရန် အထူးအစည်းအဝေးတစ်ရပ် ပြုလုပ်ဖွယ်ရှိကြောင်း အာဘေးက ပြောခဲ့သည်။
တိုကျို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ယူရီကို ကိုအီခဲ (Yuriko Koike) ကလည်း အိုလံပစ်အားကစားပွဲအား ၂၀၂၁ ခုနှစ် နွေရာသီတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၂၀၂၀ တိုကျိုအိုလံပစ်ဟူ၍ပင် ဆက်လက်ခေါ်ဆိုသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ (Xinhua)
…………………………………
(Zawgyi Version)
တိုက်ိဳ အိုလံပစ္အားကစားပြဲေတာ္ကို အခ်ိန္တစ္ႏွစ္ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံႏွင့္ IOC သေဘာတူ
တိုက်ိဳ၊ မတ္ ၂၅ ရက္ (ဆင္ဟြာ)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇိုအာေဘး (Shinzo Abe) ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အိုလံပစ္ေကာ္မတီ (IOC) ဥကၠ႒ ေသာမတ္စ္ ဘတ္ခ်္ (Thomas Bach) တို႔က တိုက်ိဳအိုလံပစ္အားကစားပြဲေတာ္အား ၂၀၂၁ ခုႏွစ္ ေႏြရာသီထက္ ေနာက္မက်ဘဲ က်င္းပရန္ ၿပိဳင္ပြဲေ႐ႊ႕ဆိုင္းမႈအား သေဘာတူခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ဘတ္ခ်္ႏွင့္ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ေျပာဆိုၿပီးေနာက္ အိုလံပစ္အားကစားပြဲမ်ားႏွင့္ မသန္စြမ္း အိုလံပစ္အားကစားပြဲမ်ားကို ၂၀၂၁ ခုႏွစ္တြင္ ေျပာင္းလဲက်င္းပရန္ သေဘာတူညီမႈရရွိခဲ့ေၾကာင္း ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အာေဘးက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာခဲ့သည္။
“အိုလံပစ္အားကစားပြဲေတာ္ကို တစ္ႏွစ္ေ႐ႊ႕ဆိုင္းဖို႔ မစၥတာဘတ္ခ်္ကို ကြၽန္ေတာ္ အဆိုျပဳခဲ့ပါတယ္။ သူကလည္း ၁၀၀ ရာခိုင္ႏႈန္း သေဘာတူပါတယ္” ဟု အာေဘးက ဆိုသည္။
IOC ကလည္း တိုက်ိဳအိုလံပစ္အားကစားပြဲေတာ္ ေ႐ႊ႕ဆိုင္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးရန္ အထူးအစည္းအေဝးတစ္ရပ္ ျပဳလုပ္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း အာေဘးက ေျပာခဲ့သည္။
တိုက်ိဳ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး ယူရီကို ကိုအီခဲ (Yuriko Koike) ကလည္း အိုလံပစ္အားကစားပြဲအား ၂၀၂၁ ခုႏွစ္ ေႏြရာသီတြင္ က်င္းပမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ၂၀၂၀ တိုက်ိဳအိုလံပစ္ဟူ၍ပင္ ဆက္လက္ေခၚဆိုသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ (Xinhua)