အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် COVID-19 တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် တရုတ်နိုင်ငံက ကူညီရန်အသင့်ရှိဟု နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးပြော
ပေကျင်း၊ မတ် ၂၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် COVID-19 ထိန်းချုပ်ရေးအတွက် အတွေ့အကြုံမျှဝေရန်နှင့် ကူးစက်ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် ကူညီရန် အသင့်ရှိကြောင်း မတ် ၂၄ ရက်က ပြောကြားခဲ့သည်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး အက်စ်. ဂျိုင်ရှန်ကာ (S. Jaishankar) နှင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောကြားစဉ် ဝမ်က တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် COVID-19 ဖြစ်ပွားမှုအရေအတွက် မြင့်တက်နေသည့်အတွက် အမှန်တကယ် ကိုယ်ချင်းစာမိပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ရောဂါထိန်းချုပ်မှုဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့် တိုးတက်မှုများ ရရှိခဲ့သည့်အတွက် ဂုဏ်ယူကြောင်း၊ အိန္ဒိယ ပြည်သူများအနေဖြင့် ရောဂါကူးစက်မှုကို မှန်ကန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်သလို ဖြစ်နိုင်သမျှမြန်မြန် ကျော်လွှားသွားနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဝမ်က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။
လူဦးရေ တစ်ဘီလီယံကျော်ရှိသည့် တရုတ်နှင့် အိန္ဒိယ နှစ်နိုင်ငံလုံးတို့သည် COVID-19 တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ ဆက်လက်ထောက်ပံ့သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံက အိန္ဒိယနိုင်ငံနှင့်အတူ နိုင်ငံတကာ စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တွန်းအားပေးရေးနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး ပူးတွဲကာကွယ်ရေးအတွက် နိုင်ငံစုံပါဝင်မှုမူဘောင်အတွင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ခိုင်မာရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံအား ဆေးဘက်အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ ကူညီခဲ့သည့်အတွက် တရုတ်နိုင်ငံကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများ၌ ပြောင်မြောက်သော ရလဒ်များ ရရှိခဲ့ခြင်းအပေါ် ဂုဏ်ယူကြောင်းနှင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အတွေ့အကြုံများမှ လေ့လာရန်အသင့်ရှိကြောင်း အိန္ဒိယနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျိုင်ရှန်ကာက ပြောခဲ့သည်။ (Xinhua)
………………………………………………
(Zawgyi Version)
အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ COVID-19 တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ကူညီရန္အသင့္ရွိဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေျပာ
ေပက်င္း၊ မတ္ ၂၅ ရက္ (ဆင္ဟြာ)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံေတာ္ေကာင္စီဝင္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝမ္ရိသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ COVID-19 ထိန္းခ်ဳပ္ေရးအတြက္ အေတြ႕အႀကဳံမွ်ေဝရန္ႏွင့္ ကူးစက္ေရာဂါ တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ ကူညီရန္ အသင့္ရွိေၾကာင္း မတ္ ၂၄ ရက္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အက္စ္. ဂ်ိဳင္ရွန္ကာ (S. Jaishankar) ႏွင့္ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ေျပာၾကားစဥ္ ဝမ္က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ COVID-19 ျဖစ္ပြားမႈအေရအတြက္ ျမင့္တက္ေနသည့္အတြက္ အမွန္တကယ္ ကိုယ္ခ်င္းစာမိပါေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၏ ေရာဂါထိန္းခ်ဳပ္မႈဆိုင္ရာ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ားႏွင့္ တိုးတက္မႈမ်ား ရရွိခဲ့သည့္အတြက္ ဂုဏ္ယူေၾကာင္း၊ အိႏၵိယ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ေရာဂါကူးစက္မႈကို မွန္ကန္စြာ ေျဖရွင္းႏိုင္မည္ဟု ယုံၾကည္သလို ျဖစ္ႏိုင္သမွ်ျမန္ျမန္ ေက်ာ္လႊားသြားႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဝမ္က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လူဦးေရ တစ္ဘီလီယံေက်ာ္ရွိသည့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယ ႏွစ္ႏိုင္ငံလုံးတို႔သည္ COVID-19 တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ တစ္ႏိုင္ငံႏွင့္တစ္ႏိုင္ငံ ဆက္လက္ေထာက္ပံ့သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အိႏၵိယႏိုင္ငံႏွင့္အတူ ႏိုင္ငံတကာ စည္းလုံးညီၫြတ္မႈႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ တြန္းအားေပးေရးႏွင့္ ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ျပည္သူ႔က်န္းမာေရး ပူးတြဲကာကြယ္ေရးအတြက္ ႏိုင္ငံစုံပါဝင္မႈမူေဘာင္အတြင္း ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ ခိုင္မာရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံအား ေဆးဘက္အေထာက္အကူျပဳပစၥည္းမ်ား ကူညီခဲ့သည့္အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း၊ အိႏၵိယႏိုင္ငံအေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ကူးစက္ေရာဂါ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား၌ ေျပာင္ေျမာက္ေသာ ရလဒ္မ်ား ရရွိခဲ့ျခင္းအေပၚ ဂုဏ္ယူေၾကာင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ အေတြ႕အႀကဳံမ်ားမွ ေလ့လာရန္အသင့္ရွိေၾကာင္း အိႏၵိယႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂ်ိဳင္ရွန္ကာက ေျပာခဲ့သည္။ (Xinhua)
ပေကျင်း၊ မတ် ၂၅ ရက် (ဆင်ဟွာ)
တရုတ်နိုင်ငံ နိုင်ငံတော်ကောင်စီဝင်နှင့် နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဝမ်ရိသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် COVID-19 ထိန်းချုပ်ရေးအတွက် အတွေ့အကြုံမျှဝေရန်နှင့် ကူးစက်ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် ကူညီရန် အသင့်ရှိကြောင်း မတ် ၂၄ ရက်က ပြောကြားခဲ့သည်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး အက်စ်. ဂျိုင်ရှန်ကာ (S. Jaishankar) နှင့် တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောကြားစဉ် ဝမ်က တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် COVID-19 ဖြစ်ပွားမှုအရေအတွက် မြင့်တက်နေသည့်အတွက် အမှန်တကယ် ကိုယ်ချင်းစာမိပါကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
တရုတ်နိုင်ငံအနေဖြင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ ရောဂါထိန်းချုပ်မှုဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများနှင့် တိုးတက်မှုများ ရရှိခဲ့သည့်အတွက် ဂုဏ်ယူကြောင်း၊ အိန္ဒိယ ပြည်သူများအနေဖြင့် ရောဂါကူးစက်မှုကို မှန်ကန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မည်ဟု ယုံကြည်သလို ဖြစ်နိုင်သမျှမြန်မြန် ကျော်လွှားသွားနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဝမ်က ဖြည့်စွက်ပြောကြားခဲ့သည်။
လူဦးရေ တစ်ဘီလီယံကျော်ရှိသည့် တရုတ်နှင့် အိန္ဒိယ နှစ်နိုင်ငံလုံးတို့သည် COVID-19 တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ ဆက်လက်ထောက်ပံ့သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံက အိန္ဒိယနိုင်ငံနှင့်အတူ နိုင်ငံတကာ စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု တွန်းအားပေးရေးနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး ပူးတွဲကာကွယ်ရေးအတွက် နိုင်ငံစုံပါဝင်မှုမူဘောင်အတွင်း ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ခိုင်မာရန် ဆန္ဒရှိကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
အိန္ဒိယနိုင်ငံအား ဆေးဘက်အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများ ကူညီခဲ့သည့်အတွက် တရုတ်နိုင်ငံကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများ၌ ပြောင်မြောက်သော ရလဒ်များ ရရှိခဲ့ခြင်းအပေါ် ဂုဏ်ယူကြောင်းနှင့် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အတွေ့အကြုံများမှ လေ့လာရန်အသင့်ရှိကြောင်း အိန္ဒိယနိုင်ငံ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျိုင်ရှန်ကာက ပြောခဲ့သည်။ (Xinhua)
………………………………………………
(Zawgyi Version)
အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ COVID-19 တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ကူညီရန္အသင့္ရွိဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေျပာ
ေပက်င္း၊ မတ္ ၂၅ ရက္ (ဆင္ဟြာ)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံေတာ္ေကာင္စီဝင္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝမ္ရိသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ COVID-19 ထိန္းခ်ဳပ္ေရးအတြက္ အေတြ႕အႀကဳံမွ်ေဝရန္ႏွင့္ ကူးစက္ေရာဂါ တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ ကူညီရန္ အသင့္ရွိေၾကာင္း မတ္ ၂၄ ရက္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အက္စ္. ဂ်ိဳင္ရွန္ကာ (S. Jaishankar) ႏွင့္ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ေျပာၾကားစဥ္ ဝမ္က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ COVID-19 ျဖစ္ပြားမႈအေရအတြက္ ျမင့္တက္ေနသည့္အတြက္ အမွန္တကယ္ ကိုယ္ခ်င္းစာမိပါေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၏ ေရာဂါထိန္းခ်ဳပ္မႈဆိုင္ရာ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ားႏွင့္ တိုးတက္မႈမ်ား ရရွိခဲ့သည့္အတြက္ ဂုဏ္ယူေၾကာင္း၊ အိႏၵိယ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ေရာဂါကူးစက္မႈကို မွန္ကန္စြာ ေျဖရွင္းႏိုင္မည္ဟု ယုံၾကည္သလို ျဖစ္ႏိုင္သမွ်ျမန္ျမန္ ေက်ာ္လႊားသြားႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဝမ္က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လူဦးေရ တစ္ဘီလီယံေက်ာ္ရွိသည့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယ ႏွစ္ႏိုင္ငံလုံးတို႔သည္ COVID-19 တိုက္ဖ်က္ေရးအတြက္ တစ္ႏိုင္ငံႏွင့္တစ္ႏိုင္ငံ ဆက္လက္ေထာက္ပံ့သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အိႏၵိယႏိုင္ငံႏွင့္အတူ ႏိုင္ငံတကာ စည္းလုံးညီၫြတ္မႈႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ တြန္းအားေပးေရးႏွင့္ ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ျပည္သူ႔က်န္းမာေရး ပူးတြဲကာကြယ္ေရးအတြက္ ႏိုင္ငံစုံပါဝင္မႈမူေဘာင္အတြင္း ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ ခိုင္မာရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံအား ေဆးဘက္အေထာက္အကူျပဳပစၥည္းမ်ား ကူညီခဲ့သည့္အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း၊ အိႏၵိယႏိုင္ငံအေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ကူးစက္ေရာဂါ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား၌ ေျပာင္ေျမာက္ေသာ ရလဒ္မ်ား ရရွိခဲ့ျခင္းအေပၚ ဂုဏ္ယူေၾကာင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ အေတြ႕အႀကဳံမ်ားမွ ေလ့လာရန္အသင့္ရွိေၾကာင္း အိႏၵိယႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂ်ိဳင္ရွန္ကာက ေျပာခဲ့သည္။ (Xinhua)
No comments:
Post a Comment